بودكاست التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما والرئيس بيريس إسرائيل في عشاء الدولة في مقر إقامة الرئيس القدس - التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما والرئيس بيريس إسرائيل في عشاء الدولة في مقر إقامة الرئيس القدس - التاريخ

8:15 مساءً IST

الرئيس بيريس: أعتقد أن هذه هي ملاحظات الرئيس. السيد الرئيس هل يمكنني قراءة حديثك؟ (ضحك) إنهم مخطئون. (ضحك.)

الرئيس باراك أوباما ، صديقي العزيز ، دعني أقول أولاً برافو. برافو ، الرئيس. (تصفيق.)

إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم الليلة. لقد تأثرت بالطريقة التي تحدثت بها إلى قلب شبابنا الإسرائيليين. شبابنا ، في وقت الحاجة ، على استعداد دائم للوقوف والدفاع عن وطنهم. لقد رأيت اليوم كم يتوق نفس الشباب إلى السلام. كم كانوا متحمسين ، ومدى انخراطهم ، في الاستماع إلى رؤية السلام ، التي قدمتها بشكل جميل وحركت قلوبهم.

سيدي الرئيس ، أطلقت صباح اليوم عدة صواريخ من قطاع غزة باتجاه أهداف مدنية في إسرائيل ، بما في ذلك سديروت التي قمت بزيارتها. من هنا ، وباسمنا جميعًا ، أود أن أنقل حبنا لسكان الجنوب حول غزة الذين يتحملون هذا العبء الثقيل بشجاعة ويواصلون حرث أراضيهم ، وغرس أشجارهم ، وتربية أطفالهم. إنه مصدر إلهام لكل واحد منا. يتحدث أعداء السلام اليوم باللغة الوحيدة التي يعرفونها - لغة الإرهاب. أنا مقتنع بأننا سنهزمهم معًا.

عزيزي باراك زيارتك هنا حدث تاريخي. يسعدنا استقبالكم ووفدكم الموقر. أنا سعيد للغاية لرؤية الوزير جون كيري - وهو صديق قديم. جون ، أعلم أنك كذلك وأعلم أنك ستكون ناجحًا. لست متأكدًا من أن الأنبياء قد كتبوا خطبًا - (ضحك) - ولكن إذا كان لديهم كتاب خطب ، أتخيل أن إشعياء كان سيقول - لكنه في الواقع قال في تلك المناسبة - وأنا أقتبس منه ، "كيف جميل على الجبال اقدام المبشرين بالسلام والبشارة بالخلاص. " حسنًا ، يجب أن تكون راضيًا عن لغتي - لا يمكنني التحدث مثله. (ضحك.)

إنه لشرف لي أن أقدم لكم أعلى وسام شرف في بلادنا - وسام التميز. هذه الجائزة تتحدث إليكم ، عن عملكم الدؤوب لجعل إسرائيل قوية ، ولجعل السلام ممكناً. لقد أعطت رئاستكم العلاقات الأوثق بين إسرائيل والولايات المتحدة مستوى جديدًا ، وإحساسًا بالألفة ، ورؤية للمستقبل.

لقد تأثر شعب إسرائيل بشكل خاص بمساهمتك التي لا تُنسى لأمنه. أنت تدافع عن سمائنا - لك ، الوحي باسم الذكاء ، وهو الطريق الصحيح لمنع إراقة الدماء. العلاقات الدبلوماسية والعسكرية بيننا وصلت إلى مستوى غير مسبوق.

عندما قمت بزيارتك في واشنطن ، كنت أظن في قلبي أن أمريكا عظيمة جدًا ونحن صغيرون جدًا. تعلمت أنك لا تقيسنا بالحجم ، بل بالقيم. شكرا لك. عندما يتعلق الأمر بالقيم ، فنحن أنتم ، وأنتم نحن. في المناسبات التي كنا فيها بمفردنا ، كنت تقف معنا ، لذلك لم نكن وحدنا. كنا وحدنا معا. لن ننسى ذلك أبدا.

خلال زيارتك السابقة لإسرائيل ، سألتني عما إذا كان لدي أي نصيحة أقدمها. حسنًا ، ليس من طبيعتي ترك الأسئلة دون إجابة. (ضحك) إذًا فقط بينما يقول الناس أن المستقبل يخص الشباب ، فإن الحاضر هو حقًا ملك للشباب. اترك المستقبل لي. لدي الوقت. (ضحك وتصفيق).

أعتقد أنني كنت على حق ، لأنه في اللحظة التي توليت فيها منصبك ، كان عليك على الفور مواجهة تحديات شاقة ومتطلبة يومًا بعد يوم. صليت أن تقابلاهم بحكمة وعزم ، دون أن يفقدوا الأمل ، ولا يفقدوا الأمل. تم الرد على الصلوات - فقد جاءوا بعد كل شيء من القدس وجاءوا إلينا كرسالة عظيمة. إنه تكريم لقيادتك ، لقوة شخصيتك ، لمبادئك ، أنك لم تستسلم لليأس. لقد وقفت ووقفت بثبات بجانب رؤيتك. قيمك تخدم أمتك. إنهم يخدمون أمتنا أيضًا.

لذلك أعلم أنك لن تتوقف أبدًا عن السعي من أجل عالم أفضل ، كما قلت اليوم بلغة عبرية جيدة - tikkun olam. لدينا تراث غني وحلم عظيم. عندما أنظر إلى الوراء ، أشعر أن إسرائيل اليوم قد تجاوزت الرؤية التي كانت لدينا قبل 65 عامًا. لقد تجاوز الواقع الأحلام. لقد ساعدتنا الولايات المتحدة الأمريكية في تحقيق ذلك.

لا يزال الطريق إلى الغد محفوفًا بالعقبات. أعتقد أنه يمكننا التغلب عليها بعزمنا والتزامك. أنا مقتنع أنك ستفعل كل ما هو ضروري لتحرير آفاق العالم وسماء القدس من التهديد الإيراني. إيران تنفي المحرقة وتدعو إلى جديدة. إيران تصنع قنبلة نووية وتنفي ذلك. النظام الإيراني هو أكبر خطر على السلام العالمي. لقد أظهر التاريخ مرارًا وتكرارًا أن السلام والازدهار والمجتمع المدني المستقر لا يمكن أن يزدهر عندما تكثر التهديدات والقتال.

سيداتي وسادتي ، يحتفل الشعب الإيراني الليلة برأس السنة الجديدة. أتمنى لهم من أعماق قلبي عطلة سعيدة وحرية حقيقية.

ستنتهز إسرائيل أي فرصة للسلام. كوننا صغارًا ، علينا أن نحافظ على تفوقنا النوعي. أعلم أنك استجبت وسترد عليه. قوة إسرائيل هي قواتها الدفاعية. يمنحوننا القدرة على السعي لتحقيق السلام. وما ساهمت به أمريكا لأمن إسرائيل هو أفضل ضمان لإنهاء مسيرة الحماقة ومسيرة الإرهاب وإراقة الدماء.

إننا نشاهد بإعجاب الطريقة التي تقود بها الولايات المتحدة الأمريكية ، والطريقة التي حافظت بها مرارًا وتكرارًا على روابط صداقتك معنا. إن التزامك وأفعالك تتحدث كثيراً عن المبادئ التي توجه أمريكا. لكي تناضل من أجل الحرية والديمقراطية في المنزل ، ولكن أيضًا في جميع أنحاء العالم ، ترسل الأولاد للنضال من أجل حرية الآخرين. ما يبعث على الارتياح هو أن الولايات المتحدة لم تجلب الحرية لشعبها فحسب ، ولكنها لم تتوقف ولن تتوقف أبدًا لمساعدة الآخرين على أن يصبحوا أحرارًا.

أنت تمثل الديمقراطية في أفضل حالاتها. لقد تعمقت معناها - أي أن الديمقراطية ليست مجرد حق في أن تكون متساوٍ ، بل هي حق متساوٍ في أن تكون مختلفًا. ليست الديمقراطية مجرد تعبير حر ، بل هي تعبير عن الذات أيضًا.

أنت تجسد روح الديمقراطية من خلال السعي لتحقيق العدالة والمساواة والفرص في المجتمع الأمريكي. نظرًا لأن العالم أصبح الآن عالميًا ومع ذلك يظل فرديًا ، وأنت تقدم هذه المبادئ. لقد أظهرت مسؤولية عالمية وحساسية فردية.

ليلة الاثنين ، سيدي الرئيس ، سوف نحتفل بعيد الفصح ، عيد الحرية ، الاحتفال بالربيع. الاحتفال بالربيع يعني رحلتنا من بيت العبيد إلى منزل الأحرار التي بدأت منذ أكثر من 3000 عام. نتذكرها كل عام. نشعر وكأن كل واحد منا شارك شخصيًا في تلك الرحلة. لن ننسى من أين أتينا. سوف نتذكر دائمًا إلى أين نتجه أيضًا ، وهو جعل أرض الميعاد أرض الوعد ، وأرض الحرية والعدالة والمساواة.

في حين أن الواقع يدعو إلى اليقظة ، فإن الفصح يدعو للبقاء مؤمنين. إسرائيل جزيرة في بحر عاصف. علينا أن نجعل جزيرتنا آمنة ونتمنى أن يهدأ البحر. حولنا صحراءنا إلى حديقة. لقد تم تحقيقه من خلال مواهب شعبنا وإمكانيات العلم. إن ما فعلناه ، سيدي الرئيس ، يمكن أن يتم في جميع أنحاء الشرق الأوسط ، كما قلتم بحق الليلة. توصف إسرائيل بأنها دولة ناشئة. يمكن أن يصبح الشرق الأوسط منطقة ناشئة.

عزيزي الرئيس ، لقد أشرت في خطابك اليوم إلى أن السلام هو أعظم أمل للإنسان. أشارككم رؤيتكم. قد تمهد دعوتكم لإعادة فتح عملية السلام الطريق أمام تنفيذ حل الدولتين الذي اتفقنا عليه جميعًا - كما قلتم ، دولة يهودية ، إسرائيل ؛ دولة عربية ، فلسطين.

إذا لم أكن مخطئًا ، يجلس بجوارك رئيس وزرائنا الذي أعيد انتخابه للتو. افتتح خطابه في الكنيست بتكرار التزامه بحل الدولتين. أصدقائي الأعزاء ، لقد رأيت في حياتي أنني اكتسبت الحق في الاعتقاد بأن السلام يمكن تحقيقه. كما شعرت اليوم ، أعلم أن هذا هو الاقتناع العميق لشعبنا. بعزمنا ودعمك يا باراك أوباما سننتصر وسيحدث ذلك.

فخامة الرئيس ، يشرفني أن أمنحك وسام التميز. وقد أوصت بذلك لجنة من سبعة مواطنين إسرائيليين بارزين ، برئاسة رئيس القضاء السابق مئير شمغار ، وتضم رئيسنا السابق يتسحاق نافون. كان هذا رأيي وكنت سعيدًا بقبول توصيتهم. لقد ألهمت العالم بقيادتك. تودا رابا سيدي الرئيس. تودا من أمة ممتنة لقائد عظيم جدا.

بارك الله أمريكا. بارك الله في اسرائيل. (تصفيق.)

الرئيس أوباما: الرئيس بيرس. رئيس الوزراء نتنياهو والسيدة الأولى سارة ؛ الضيوف والأصدقاء الكرام. هذا شرف غير عادي بالنسبة لي ولا يمكن أن أتأثر أكثر. ويجب أن أقول ، بعد الترحيب الرائع الذي تلقيته خلال اليومين الماضيين ودفء الشعب الإسرائيلي ، تكريم الرئيس بيريز ، شرف هذه الميدالية - أعني ، كما تقول ، دايينو. ((تصفيق.)

الآن ، قيل لي أن التلمود يعلم أنه لا ينبغي عليك نطق كل مدح أي شخص في حضوره. ويا سيادة الرئيس ، إذا امتدحت كل فصول حياتك الرائعة ، فسنبقى هنا طوال الليل. (ضحك) لذلك اسمحوا لي ببساطة أن أقول هذا عن مضيفنا الكريم.

السيد الرئيس ، لقد كانت دولة إسرائيل هي سبب حياتك - من خلال الحروب المريرة والسلام الهش ، من خلال المشقة والازدهار. لقد بنيتها. لقد اهتممت بها. لقد عززتها. لقد رعت الجيل القادم الذي سيرثها.

بن غوريون. مئير. يبدأ. رابين. لقد تركنا هؤلاء العمالقة. أنت فقط ما زلت معنا - أب مؤسس في وسطنا. ونحن ممتنون للغاية لرؤيتك ، ولصداقتك ، ولكن الأهم من ذلك كله ، لمثالك ، بما في ذلك مثال حيويتك غير العادية. في كل مرة أرى رئيسك أسأله من هو طبيبه. (ضحك) كلنا نريد أن نعرف السر.

لذلك ، مع الامتنان لحياتك وخدمتك ، وبينما تستعد للاحتفال بعيد ميلادك التسعين هذا الصيف - ومنذ أن بدأت أتقن اللغة العبرية - (ضحك) - دعني أقترح نخبًا - على الرغم من أنك أخذت نبيذي
- (ضحك) تعال. أحضر آخر.

كيف حالك؟

الخادم: ها أنت سيدي. (تصفيق.)

الرئيس: نخب - هذا صحيح. لاشيم! (تصفيق). ممم ، هذا نبيذ جيد. (ضحك) في الواقع ، ربما يجب أن نخرج هذا من الصورة. سيقول كل هؤلاء الناس إنني أستمتع كثيرًا في إسرائيل. (ضحك.)

بضع كلمات أخرى ، السيد لقد ذكرت أن هذه الميدالية مقدمة تقديراً للتقدم نحو مُثُل المساواة والفرص والعدالة. لكني أدرك أنني أقف هنا الليلة بسبب كثيرين آخرين ، بما في ذلك مثال وتضحيات الشعب اليهودي.

في غضون أيام قليلة ، كما نفعل في كل مطعم سيدر ، سنكسر ونخفي قطعة من ماتسو. إنها طريقة رائعة للترفيه عن الأطفال. ماليا وساشا ، على الرغم من تقدمهما في السن ، إلا أنهما لا يزالان يستمتعان به - وهناك الكثير من الأماكن الجيدة لإخفائه في البيت الأبيض. (ضحك) ولكن على مستوى أعمق بكثير ، فإنه يتحدث عن نطاق تجربتنا الإنسانية - كيف يمكن كسر أجزاء من حياتنا بينما يمكن أن تكون الأجزاء الأخرى بعيدة المنال ؛ كيف لا يمكننا التخلي عن البحث عن الأشياء التي تجعلنا كاملين. وقليلون يعرفون هذا أفضل من الشعب اليهودي.

بعد العبودية وعقود في البرية ورحيل موسى ، كان مستقبل الإسرائيليين موضع شك. لكن مع جوشوا كمرشد لهم ، استمروا في تحقيق النصر. بعد تدمير الهيكل الأول ، بدا أن القدس ضاعت. لكن بشجاعة وتصميم ، أعاد الهيكل الثاني ترسيخ الوجود اليهودي. بعد قرون من الاضطهاد والمذابح ، هدفت المحرقة إلى القضاء على الشعب اليهودي بأكمله. لكن أبواب المعسكرات انفتحت ، وظهرت هناك توبيخ نهائي للكراهية والجهل - سيعيش الناجون ويحبون مرة أخرى.

عندما قوبلت لحظة استقلال إسرائيل بالعدوان من جميع الأطراف ، لم يكن واضحًا ما إذا كانت هذه الأمة ستبقى. لكن بالبطولة والتضحية ، لم تصمد دولة إسرائيل فحسب ، بل ازدهرت. وخلال ستة أيام في يونيو ويوم كيبور في الأول من أكتوبر ، بدا الأمر كما لو أن كل ما قمت ببنائه قد يضيع. ولكن عندما صمتت أصوات المدافع ، كان واضحًا - "تعيش أمة إسرائيل".

كما قلت في خطابي في وقت سابق اليوم ، هذه القصة - من العبودية إلى الخلاص ، للتغلب حتى على أكثر الصعاب قهرًا - هي رسالة ألهمت العالم. وهذا يشمل الأمريكيين اليهود ولكن أيضًا الأمريكيين من أصل أفريقي ، الذين اضطروا في كثير من الأحيان للتعامل مع تحدياتهم الخاصة ، لكنك وقفت معهم جنبًا إلى جنب.

سار الأمريكيون من أصل أفريقي واليهود الأمريكيون معًا في سلمى ومونتجومري ، مع حاخامات يحملون التوراة وهم يسيرون. استقلوا حافلات لركوب الحرية معًا. نزفوا معا. لقد ضحوا بحياتهم معًا - الأمريكيون اليهود مثل أندرو جودمان ومايكل شويرنر جنبًا إلى جنب مع الأمريكي من أصل أفريقي ، جيمس تشاني.

بسبب تضحياتهم ، وبسبب نضال الأجيال في كلا البلدين ، يمكننا أن نجتمع الليلة في حرية وأمان. لذا إذا كان بإمكاني إعادة صياغة المزمور - فقد حوّلوا حزننا إلى رقص ؛ غيروا ملابسنا الكيسية إلى أردية فرح.

وفي هذا المساء ، أود أن أختم بكلمات اثنين من القادة الذين قدموا لنا بعضًا من هذه البهجة. ولد الحاخام أبراهام جوشوا هيشل في بولندا وفقد والدته وأخواته أمام النازيين. لقد جاء إلى أمريكا. رفع صوته من أجل العدالة الاجتماعية. سار مع مارتن لوثر كينج. وتحدث عن دولة إسرائيل بكلمات يمكن أن تصف النضال من أجل المساواة في أمريكا. قال: "إن وجودنا هو شاهد على أن الإنسان يجب أن يعيش من أجل الفداء ، وأن التاريخ لا يصنعه الإنسان بمفرده دائمًا."

ولد الحاخام يواكيم برينز في ألمانيا ، وطرده النازيون ولجأ إلى أمريكا ، وقام ببناء الدعم لدولة إسرائيل الجديدة. وفي ذلك اليوم من شهر أغسطس عام 1963 ، انضم إلى الدكتور كنغ في مسيرة واشنطن. وهذا ما قاله الحاخام برينز للجمهور:

"في عالم الروح ، علمنا آباؤنا منذ آلاف السنين أنه عندما خلق الله الإنسان ، خلقه ليكون قريبًا للجميع. الجار ليس مفهوما جغرافيا. إنه مفهوم أخلاقي. إنه يعني مسؤوليتنا الجماعية عن الحفاظ على كرامة الإنسان وسلامته ".

الرئيس بيريز ، رئيس الوزراء نتنياهو ، الأصدقاء - وجودنا ذاته ، وجودنا هنا الليلة ، دليل على أن كل الأشياء ممكنة ، حتى تلك الأشياء التي قد تبدو بعيدة المنال في لحظات الظلام والشك. تعلمنا قصص شعوبنا ألا نتوقف أبدًا عن البحث عن الأشياء - العدالة والسلام - التي تجعلنا كاملين. ولذا فإننا نمضي قدمًا معًا ، بثقة ، سنعرف أنه في حين قد يفصل بين بلداننا محيط عظيم ، في عالم الروح ، سنظل دائمًا جيرانًا وأصدقاء.

أقبل هذه الجائزة بكل تواضع ، وأتفهم أنني أقبلها نيابة عن الشعب الأمريكي ، الذين انضموا إليكم معًا.

بارك الله فيك ورعايتنا العظيمتين. شكرا جزيلا. (تصفيق.)

النهاية 8:44 مساءً IST


إدارة باراك أوباما: تصريحات في مؤتمر صحفي مشترك مع الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز

الرئيس أوباما ، إنه لشرف عظيم لي ولشعب إسرائيل أن أستضيفك هنا في القدس.

لقد كان من دواعي سروري حقًا الجلوس مع صديق حقيقي - واسع المعرفة ، ولحسن الحظ - والجلوس بصراحة ومناقشة القضايا بصراحة وحرية.

بعد الاجتماع الذي عقدناه للتو ، لدي ثقة تامة في أن رؤيتك يمكن أن تغير الشرق الأوسط. رؤيتك قابلة للتحقيق. لقد وصلت إلى هنا بالفعل مع سجل حافل من تلبية احتياجاتنا ، خاصة - ولا تنسى - في مجال الأمن. أريد أن أشكرك شخصيًا ، صديقي العزيز ، على الأيام الطويلة والليالي الطويلة بلا نوم - أنت تعرف عنها - التي تقضيها في رعاية بلدنا ومستقبلنا.

نحن نعيش في عصر عالمي ومحلي ، لا ينفصلان. الاهتمام قد يقسم الناس وقد توحدهم الرؤية. هناك رؤية مشتركة توحدنا لمواجهة الأخطار ، لتقريب السلام في أسرع وقت ممكن. إن الخطر الأكبر هو وجود إيران نووية - كما قلت ، أنت كذلك. نحن نثق في سياستك ، التي تدعو ، أولاً ، من قبل غير العسكريين - للقتال بوسائل غير عسكرية مع بيان واضح بأن الخيارات الأخرى لا تزال مطروحة على الطاولة. لقد أوضحت أن نيتك ليست الاحتواء بل المنع.

نحاول سويًا بدء مفاوضات مع الفلسطينيين. لقد اتفقنا بالفعل على أن الهدف هو حل الدولتين لحل الشعبين. لا يوجد أحد أفضل أو أكثر قابلية للتحقيق. ونعتبر أن رئيس السلطة الفلسطينية ، أبو مازن ، هو شريكنا في ذلك الجهد لوقف الإرهاب وإحلال السلام.

لا تزال حماس منظمة إرهابية تستهدف الأبرياء. على حدودنا الشمالية ، يواصل وكيل إيران ورسكووس ، حزب الله ، تخزين الأسلحة وتهديد المدنيين لدينا بينما يستهدفون الأبرياء في جميع أنحاء العالم. حزب الله يدمر لبنان ويدعم المذبحة الوحشية للشعب السوري على يد الرئيس الأسد. لحسن الحظ ، تم تدمير القدرة النووية السورية. لكن لسوء الحظ ، لا تزال هناك آلاف الأسلحة الكيميائية. لا يمكننا السماح لتلك الأسلحة بأن تقع في أيدي الإرهابيين. يمكن أن يؤدي إلى مأساة ملحمية.

هناك محاولة لإحضار الربيع إلى العالم العربي. إنه خيار عربي. إنها مبادرة عربية. قد تجلب السلام إلى المنطقة ، والحرية للشعوب ، والنمو الاقتصادي للدول العربية. إذا تم تحقيق ذلك ، يمكن أن يؤدي إلى غد أفضل. نصلي أن تصبح حقيقة واقعة.

أعتقد حقًا أن الرؤية موجودة في المتشككين وأولئك الذين يؤمنون بالسلام. سوف يشجع صوتك الإيمان. لقد جئت إلينا برسالة واضحة مفادها أنه لا ينبغي لأحد أن يدع الشكوك تفوز باليوم - رؤية تنص بوضوح على أن السلام ليس مجرد أمنية ، بل هو احتمال. أنا أؤيد مكالمتك بالكامل. لا توجد طريقة أخرى لجعل المستقبل أفضل. لا يوجد قائد أفضل لجعل ذلك ممكنا.

زيارتك هي خطوة تاريخية في هذا الاتجاه. سنسافر معك طوال الطريق. شكرا لك.

الرئيس أوباما:

شكرا جزيلا.

حسنًا ، شكرًا لك ، الرئيس بيرس ، على كلماتك الكريمة جدًا وعلى ترحيبك الحار. إنه لأمر رائع أن أكون هنا مرة أخرى. قمت بزيارتك لأول مرة عندما كنت عضوًا في مجلس الشيوخ وأتيحت لي الفرصة لزيارة الحديقة الجميلة ، وبالنسبة لي لأتمكن من إحضار شجرة من الولايات المتحدة ستجد منزلًا في تلك الحديقة ، أعتقد أنه لا يرمز فقط إلى الصداقة بين بلدينا ولكن بيننا شخصيا.

سيدي الرئيس ، لقد لاحظت ذات مرة أن وظيفة رئيس الوزراء و rsquos هي الحكم ، ومهمة الرئيس و rsquos هي السحر. حسنًا ، كما هو الحال مع جميع زياراتنا معًا ، استسلمت مرة أخرى لسحرك وأنا ممتن لكرم ضيافتك.

إنه لأمر رائع أن أعود إلى القدس ، المدينة الخالدة. ويسعدني & rsquom أن أبدأ زيارتي مع ابن إسرائيل الذي كرس حياته للحفاظ على إسرائيل قوية والحفاظ على الروابط بين بلدينا. يعرف الرئيس بيرس أن هذا عمل أجيال. مثلما انضم إلى النضال من أجل استقلال إسرائيل في أوائل العشرينات من عمره ، كان دائمًا يتطلع إلى الأمام ، ويتواصل مع الشباب. وأنا و rsquom ممتن بشكل خاص للوقت الذي سمح لي بمشاركته مع هؤلاء الأولاد والبنات الإسرائيليين غير العاديين.

أحلامهم هي نفسها مثل الأطفال في كل مكان. من ناحية أخرى ، تعكس حياتهم الحقائق الصعبة التي يواجهها الإسرائيليون كل يوم. يريدون أن يكونوا آمنين. يريدون التحرر من الصواريخ التي أصابت منازلهم أو مدارسهم. يريدون عالماً يتم فيه إنشاء العلم والتكنولوجيا للبناء وليس التدمير. إنهم يريدون العيش بسلام ، بعيدًا عن الإرهاب والتهديدات التي غالبًا ما توجه إلى الشعب الإسرائيلي. هذا & rsquos المستقبل الذي يستحقونه. تلك & رسكووس الرؤية المشتركة بين بلدينا. وهذا هو عمل شيمون بيريز.

وسيد الرئيس ، أنا وميشيل لدينا ذكريات جميلة عن زيارتك للبيت الأبيض الربيع الماضي ، عندما تشرفت بتقديم أعلى وسام مدني في أمريكا - وسام الحرية. وكانت تلك الميدالية تكريمًا لحياتك غير العادية ، حيث تقلدت تقريبًا كل منصب في الحكومة الإسرائيلية.

لذلك كان اليوم فرصة أخرى بالنسبة لي للاستفادة من منظور الرئيس و rsquos حول مجموعة كاملة من الموضوعات - من التغييرات التاريخية التي تحدث في جميع أنحاء المنطقة إلى مخاطر إيران المسلحة نوويًا ، إلى ضرورات السلام بين الإسرائيليين و الفلسطينيون ، وعد عصرنا الرقمي.

ويجب أن أشير إلى أن إحدى مزايا التحدث إلى الرئيس بيريز ليست فقط أنه يمتلك رؤية مذهلة ، ولكنه أيضًا سياسي ذو عقلية عملية جدًا ولديه دائمًا نصائح جيدة فيما يتعلق بكيفية التعامل مع العديد من هذه المشكلات.

لقد أكدت للرئيس بيريز ، كما سأفعل خلال زيارتي ، أنه في هذا العمل ، لن يكون لدولة إسرائيل صديق أعظم من الولايات المتحدة. والعمل الذي نقوم به في عصرنا سيزيد من احتمالية حصول الأطفال الذين رأيناه اليوم جنبًا إلى جنب مع الأطفال من جميع أنحاء المنطقة على فرصة للأمن والسلام والازدهار.

أعتقد أن هذا الالتزام تجاه الأجيال القادمة قد تجسد جيدًا من خلال غرس الأشجار الذي بدأنا اجتماعنا به. يروي التلمود قصة هوني ، صانع المعجزات ، الذي رأى رجلاً يزرع شجرة خروب. وسأل الرجل كم من الوقت قبل أن تثمر هذه الشجرة؟ رد عليه الرجل ، & ldquo ؛ سبعين عامًا. & rdquo ؛ فسأل هوني ، & ldquo ؛ هل أنت متأكد من أنك & # 39 ستبقى على قيد الحياة بعد 70 عامًا لتراها؟ & rdquo وأجاب الرجل ، & ldquo عندما جئت إلى العالم ، وجدت أشجار الخروب. كما غرس أجدادي لي هكذا أزرع لأولادي

أعتقد أن الرئيس بيرس يفهم هذه القصة جيدًا. ولذا نريد أن نشكرك جميعًا على جميع البذور التي زرعتها - بذور التقدم ، وبذور الأمن ، وبذور السلام - كل البذور التي ساعدت ليس فقط إسرائيل على النمو ولكن أيضًا العلاقة بين بلدينا تنمو. وأعتقد أننا إذا اعتنينا بهم ، إذا رعيناهم ، فسوف يثمرون في كل تلة ووادي من هذه الأرض ، ليس فقط للأطفال الذين التقينا بهم اليوم ولكن للإسرائيليين ، للفلسطينيين ، للعرب في جميع أنحاء المنطقة. هذا ليس مفيدًا فقط لأطفال هذه المنطقة ، ولكنه مفيد أيضًا لأولادي وأطفال أمريكا.

أنا أؤمن بذلك بعمق. ولم أستطع أن أطلب شريكًا أكثر حكمة أو أكثر تفكيرًا في هذه العملية. أنا ممتن جدًا لكم على حسن ضيافتكم ، وأتطلع إلى استمرار عملنا في المستقبل.

قم بتنزيل تطبيق الهاتف المحمول الخاص بنا للوصول أثناء التنقل إلى المكتبة الافتراضية اليهودية


إدارة باراك أوباما: ملاحظات الرئيس أوباما الأولى على إسرائيل والفلسطينيين

دعوني أوضح: أمريكا ملتزمة بأمن إسرائيل. وسندعم دائمًا حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد التهديدات المشروعة. على مدى سنوات ، أطلقت حماس آلاف الصواريخ على مواطنين إسرائيليين أبرياء. لا يمكن لأي ديمقراطية أن تتسامح مع مثل هذا الخطر على شعبها ، ولا على المجتمع الدولي ، ولا الشعب الفلسطيني نفسه ، الذي لا تتراجع مصالحه إلا بسبب أعمال الإرهاب.

لكي تكون طرفاً حقيقياً في السلام ، أوضحت اللجنة الرباعية أنه يجب على حماس تلبية شروط واضحة: الاعتراف بحق إسرائيل في الوجود ، ونبذ العنف والالتزام بالاتفاقات السابقة. من الآن فصاعدًا ، فإن الخطوط العريضة لوقف إطلاق النار الدائم واضحة: يجب على حماس إنهاء إطلاقها الصاروخي. ستكمل إسرائيل انسحاب قواتها من غزة ، وستدعم الولايات المتحدة وشركاؤنا نظامًا موثوقًا لمكافحة التهريب والمنع ، حتى تتمكن حماس لا يمكن إعادة التسلح.

تحدثت أمس إلى الرئيس مبارك وأعربت عن تقديري للدور المهم الذي لعبته مصر في تحقيق وقف إطلاق النار. ونتطلع إلى استمرار القيادة والشراكة في مصر في إرساء أسس سلام أوسع من خلال الالتزام بإنهاء التهريب من داخل حدودها.

"كما أن إرهاب إطلاق الصواريخ على الإسرائيليين الأبرياء أمر لا يطاق ، كذلك فإن مستقبل الفلسطينيين بلا أمل". "قلوبنا مع المدنيين الفلسطينيين المحتاجين للغذاء الفوري والماء النظيف والرعاية الطبية الأساسية".

& ldquo ستكون سياسة إدارتي هي السعي بنشاط وبقوة لتحقيق سلام دائم بين إسرائيل والفلسطينيين ، وكذلك بين إسرائيل وجيرانها العرب.

مصادر: جيروزاليم بوست، (22 يناير 2009) ، هافينغتون بوست، (22 يناير 2009)

قم بتنزيل تطبيق الهاتف المحمول الخاص بنا للوصول أثناء التنقل إلى المكتبة الافتراضية اليهودية


بيت لحم مرتبكة قبل زيارة أوباما

دفاع إسرائيل والمؤسسات السياسية تتفهم أن أوباما لا يخدع إيران

الرئيس باراك أوباما ، صديقي العزيز ، دعني أقول أولاً برافو. برافو ، الرئيس.

إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم الليلة. لقد تأثرت بالطريقة التي تحدثت بها إلى قلب شبابنا الإسرائيليين. شبابنا ، في وقت الحاجة ، على استعداد دائم للوقوف والدفاع عن وطنهم. لقد رأيت اليوم كم يتوق نفس الشباب إلى السلام. كم كانوا متحمسين ، ومدى انخراطهم ، في الاستماع إلى رؤية السلام ، التي قدمتها بشكل جميل وحركت قلوبهم.

سيدي الرئيس ، أطلقت صباح اليوم عدة صواريخ من قطاع غزة باتجاه أهداف مدنية في إسرائيل ، بما في ذلك سديروت التي قمت بزيارتها. من هنا ، وباسمنا جميعًا ، أود أن أنقل حبنا لسكان الجنوب حول غزة الذين يتحملون هذا العبء الثقيل بشجاعة ويواصلون حرث أراضيهم ، وغرس أشجارهم ، وتربية أطفالهم. إنه مصدر إلهام لكل واحد منا. يتحدث أعداء السلام اليوم باللغة الوحيدة التي يعرفونها - لغة الإرهاب. أنا مقتنع بأننا سنهزمهم معًا.

عزيزي باراك زيارتك هنا حدث تاريخي. يسعدنا استقبالكم ووفدكم الموقر. أنا سعيد للغاية لرؤية الوزير جون كيري - وهو صديق قديم. جون ، أعلم أنك كذلك وأعلم أنك ستكون ناجحًا. لست متأكدًا من أن الأنبياء لديهم كتاب خطب - لكن لو كان لديهم كتاب خطب ، أتخيل أن إشعياء كان سيقولهم - لكنه في الواقع قال في تلك المناسبة - وأنا أقتبس منه ، "كم هي جميلة على الجبال؟ أقدام أولئك الذين يأتون بالبشارة ، والذين يعلنون السلام ، والذين يبشرون بالخير ، والذين يعلنون الخلاص. & quot ؛ حسنًا ، عليك أن تكون راضيًا عن لغتي - لا يمكنني التحدث مثله.

إنه لشرف لي أن أقدم لكم أعلى وسام شرف في بلادنا - وسام التميز. هذه الجائزة تتحدث إليكم ، عن عملكم الدؤوب لجعل إسرائيل قوية ، ولجعل السلام ممكناً. لقد أعطت رئاستكم العلاقات الأوثق بين إسرائيل والولايات المتحدة مستوى جديدًا ، وإحساسًا بالألفة ، ورؤية للمستقبل.

لقد تأثر شعب إسرائيل بشكل خاص بمساهمتك التي لا تُنسى لأمنه. أنت تدافع عن سمائنا - لك ، الوحي باسم الذكاء ، وهو الطريق الصحيح لمنع إراقة الدماء. العلاقات الدبلوماسية والعسكرية بيننا وصلت إلى مستوى غير مسبوق.

عندما قمت بزيارتك في واشنطن ، كنت أظن في قلبي أن أمريكا عظيمة جدًا ونحن صغيرون جدًا. تعلمت أنك لا تقيسنا بالحجم ، بل بالقيم. شكرا لك. عندما يتعلق الأمر بالقيم ، فنحن أنت ، وأنت. في المناسبات التي كنا فيها بمفردنا ، كنت تقف معنا ، لذلك لم نكن وحدنا. كنا وحدنا معا. لن ننسى ذلك أبدا.

خلال زيارتك السابقة لإسرائيل ، سألتني عما إذا كان لدي أي نصيحة أقدمها. حسنًا ، ليس من طبيعتي ترك الأسئلة دون إجابة. لذلك فقط بينما يقول الناس أن المستقبل يخص الشباب ، فإن الحاضر هو حقًا ملك الشباب. اترك المستقبل لي. لدي الوقت.

أعتقد أنني كنت على حق ، لأنه في اللحظة التي توليت فيها منصبك ، كان عليك على الفور مواجهة تحديات شاقة ومتطلبة يومًا بعد يوم. صليت أن تقابلاهم بحكمة وعزم ، دون أن يفقدوا الأمل ، ولا يفقدوا الأمل. تم الرد على الصلوات - فقد جاءوا بعد كل شيء من القدس وجاءوا إلينا كرسالة عظيمة. إنه تكريم لقيادتك ، لقوة شخصيتك ، لمبادئك ، أنك لم تستسلم لليأس. لقد وقفت ووقفت بثبات بجانب رؤيتك. قيمك تخدم أمتك. إنهم يخدمون أمتنا أيضًا.

ابق على اطلاع: اشترك في النشرة الإخبارية لدينا

ارجوك انتظر…

شكرا لك على التسجيل.

لدينا المزيد من النشرات الإخبارية التي نعتقد أنها ستجدها ممتعة.

أووبس. هناك خطأ ما.

شكرا لك،

عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته مسجل بالفعل.

لذلك أعلم أنك لن تتوقف أبدًا عن السعي من أجل عالم أفضل ، كما قلت اليوم بلغة عبرية جيدة - tikkun olam. لدينا تراث غني وحلم عظيم. عندما أنظر إلى الوراء ، أشعر أن إسرائيل اليوم قد تجاوزت الرؤية التي كانت لدينا قبل 65 عامًا. لقد تجاوز الواقع الأحلام. لقد ساعدتنا الولايات المتحدة الأمريكية في تحقيق ذلك.

لا يزال الطريق إلى الغد محفوفًا بالعقبات. أعتقد أنه يمكننا التغلب عليها بعزمنا والتزامك. أنا مقتنع أنك ستفعل كل ما هو ضروري لتحرير آفاق العالم وسماء القدس من التهديد الإيراني. إيران تنفي المحرقة وتدعو إلى جديدة. إيران تصنع قنبلة نووية وتنفي ذلك. النظام الإيراني هو أكبر خطر على السلام العالمي. لقد أظهر التاريخ مرارًا وتكرارًا أن السلام والازدهار والمجتمع المدني المستقر لا يمكن أن يزدهر عندما تكثر التهديدات والقتال.

سيداتي وسادتي ، يحتفل الشعب الإيراني الليلة برأس السنة الجديدة. أتمنى لهم من أعماق قلبي عطلة سعيدة وحرية حقيقية.

ستنتهز إسرائيل أي فرصة للسلام. كوننا صغارًا ، علينا أن نحافظ على تفوقنا النوعي. أعلم أنك رددت وسترد عليه. قوة إسرائيل هي قواتها الدفاعية. يمنحوننا القدرة على السعي لتحقيق السلام. وما ساهمت به أمريكا لأمن إسرائيل هو أفضل ضمان لإنهاء مسيرة الحماقة ومسيرة الإرهاب وإراقة الدماء.

نشاهد بإعجاب الطريقة التي تقود بها الولايات المتحدة الأمريكية ، والطريقة التي حافظت بها مرارًا وتكرارًا على روابط صداقتك معنا. إن التزامك وأعمالك تتحدث كثيراً عن المبادئ التي توجه أمريكا. لكي تناضل من أجل الحرية والديمقراطية في المنزل ، ولكن أيضًا في جميع أنحاء العالم ، ترسل الأولاد للنضال من أجل حرية الآخرين. ما يبعث على الارتياح هو أن الولايات المتحدة لم تجلب الحرية لشعبها فحسب ، ولكنها لم تتوقف ولن تتوقف أبدًا لمساعدة الآخرين على أن يصبحوا أحرارًا.

أنت تمثل الديمقراطية في أفضل حالاتها. لقد تعمقت معناها - أي أن الديمقراطية ليست مجرد حق في أن تكون متساوٍ ، بل هي حق متساوٍ في أن تكون مختلفًا. ليست الديمقراطية مجرد تعبير حر ، بل هي تعبير عن الذات أيضًا.

أنت تجسد روح الديمقراطية من خلال السعي لتحقيق العدالة والمساواة والفرص في المجتمع الأمريكي. نظرًا لأن العالم أصبح الآن عالميًا ومع ذلك يظل فرديًا ، وأنت تقدم هذه المبادئ. لقد أظهرت مسؤولية عالمية وحساسية فردية.

ليلة الاثنين ، سيدي الرئيس ، سوف نحتفل بعيد الفصح ، عيد الحرية ، الاحتفال بالربيع. الاحتفال بالربيع يعني رحلتنا من بيت العبيد إلى منزل الأحرار التي بدأت منذ أكثر من 3000 عام. نتذكرها كل عام. We are commended to feel as though each of us personally participated in that journey. We shall not forget where we came from. We shall remember always where we are headed, too, which is to make the Promised Land a land of promise, a land of freedom, justice and equality.

While reality calls for vigilance, Passover calls to remain believers. Israel is an island in a stormy sea. We have to make our island safe and we wish that the sea will become tranquil. We converted our desert into a garden. It was achieved by the talents of our people and the potential of science. What we have done, Mr. President, can be done all over the Middle East, as you have rightly said tonight. Israel is described as a start-up nation. The Middle East can become a start-up region.

Dear President, you noted in your address today that peace is the greatest hope for the human being. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the two-state solution agreed by all of us -- as you said, a Jewish state, Israel an Arab state, Palestine.

If I'm not wrong, next to you sits our Prime Minister who was just reelected. He opened his address in the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution. Dear friends, I have seen in my life I earned the right to believe that peace is attainable. As you felt today, I know, this is the deep conviction of our people. With our resolve and your support, Barack Obama, we shall win and it will happen.

Mr. President, I am privileged to bestow upon you the Medal of Distinction. It was recommended by a committee of seven prominent Israeli citizens, headed by our former Chief of Justice Meir Shamgar, and includes our former President Yitzhak Navon. It was my view and I was glad to accept their recommendation. You inspired the world with your leadership. Toda raba, Mr. President. Toda from a grateful nation to a very great leader.

بارك الله أمريكا. God bless Israel.

PRESIDENT OBAMA: President Peres Prime Minister Netanyahu and First Lady Sara distinguished guests and friends. This is an extraordinary honor for me and I could not be more deeply moved. And I have to say, after the incredible welcome I’ve received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal -- I mean, as you say, dayenu.

Now, I’m told that the Talmud teaches that you shouldn’t pronounce all the praises of a person in their presence. And, Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host.

Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life -- through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You’ve built her. You’ve cared for her. You’ve strengthened her. You’ve nurtured the next generation who will inherit her.

Ben Gurion. Meir. Begin. Rabin. These giants have left us. Only you are with us still -- a founding father in our midst. And we are so grateful for your vision, your friendship, but most of all, for your example, including the example of your extraordinary vitality. Every time I see your President I ask him who his doctor is. We all want to know the secret.

So, with gratitude for your life and your service, and as you prepare to celebrate your 90th birthday this summer -- and since I’m starting to get pretty good at Hebrew -- let me propose a toast -- even though you’ve taken away my wine

هيا. Bring another.How are you?

THE PRESIDENT: A toast -- ad me’ah ve’esrim. L’chaim! Mmm, that's good wine. Actually, we should probably get this out of the photograph. All these people will say I'm having too much fun in Israel.

Just a few more words, Mr. President. You mentioned that this medal is presented in recognition of progress toward the ideals of equality and opportunity and justice. But I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people.

In a few days, as we do at every Seder, we’ll break and hide a piece of matzoh. It’s a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they are getting older, they still enjoy it -- and there are a lot of good places to hide it in the White House. But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience -- how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive how we can never give up searching for the things that make us whole. And few know this better than the Jewish people.

After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory. After the First Temple was destroyed, it seemed Jerusalem was lost. But with courage and resolve, the Second Temple reestablished the Jewish presence. After centuries of persecution and pogroms, the Shoah aimed to eliminate the entire Jewish people. But the gates of the camps flew open, and there emerged the ultimate rebuke to hate and to ignorance -- survivors would live and love again.

When the moment of Israel’s independence was met by aggression on all sides, it was unclear whether this nation would survive. But with heroism and sacrifice, the State of Israel not only endured, but thrived. And during six days in June and Yom Kippur one October, it seemed as though all you had built might be lost. But when the guns fell silent it was clear -- “the nation of Israel lives.”

As I said in my speech earlier today, this story -- from slavery to salvation, of overcoming even the most overwhelming odds -- is a message that’s inspired the world. And that includes Jewish Americans but also African Americans, who have so often had to deal with their own challenges, but with whom you have stood shoulder to shoulder.

African Americans and Jewish Americans marched together at Selma and Montgomery, with rabbis carrying the Torah as they walked. They boarded buses for freedom rides together. They bled together. They gave their lives together -- Jewish Americans like Andrew Goodman and Michael Schwerner alongside African American, James Chaney.

Because of their sacrifice, because of the struggle of generations in both our countries, we can come together tonight, in freedom and in security. So if I can paraphrase the Psalm -- they turned our mourning into dancing they changed our sack cloths into robes of joy.

And this evening, I’d like to close with the words of two leaders who brought us some of this joy. Rabbi Abraham Joshua Heschel was born in Poland and lost his mother and sisters to the Nazis. He came to America. He raised his voice for social justice. He marched with Martin Luther King. And he spoke of the State of Israel in words that could well describe the struggle for equality in America. “Our very existence is a witness that man must live toward redemption,” he said, and “that history is not always made by man alone.”

Rabbi Joachim Prinz was born in Germany, expelled by the Nazis and found refuge in America, and he built support for the new State of Israel. And on that August day in 1963, he joined Dr. King at the March on Washington. And this is what Rabbi Prinz said to the crowd:

“In the realm of the spirit, our fathers taught us thousands of years ago that when God created man, he created him as everybody's neighbor. Neighbor is not a geographic concept. It is a moral concept. It means our collective responsibility for the preservation of man's dignity and integrity.”

President Peres, Prime Minister Netanyahu, friends -- our very existence, our presence here tonight, is a testament that all things are possible, even those things that, in moments of darkness and doubt, may seem elusive. The stories of our peoples teach us to never stop searching for the things -- the justice and the peace -- that make us whole. And so we go forward together, with confidence, we'll know that while our countries may be separated by a great ocean, in the realm of the spirit we will always be neighbors and friends.

I very humbly accept this award, understanding that I'm accepting it on behalf of the American people, who are joined together with you.

May God bless you and may He watch over our two great nations. Thank you very much.

Obama and Peres. AFP />


Peres to give Obama Medal of Distinction

Raphael Ahren is the diplomatic correspondent at The Times of Israel.

It is doubtful US President Barack Obama will rack up many tangible policy achievements during his upcoming Middle East trip. But if worse comes to worst, he won’t go home entirely empty-handed: President Shimon Peres on Monday announced that he will present his American counterpart with the Presidential Medal of Distinction during his March stay in Israel.

“It will be the first time in history that a serving president of the United States of America will receive an award of this kind from the president of the State of Israel,” the President’s Residence announced in a press release Monday afternoon — which makes sense, given the fact that the award was only created last year.

The decision to award Obama the medal was taken by Peres on the recommendation of the award’s advisory committee, the President’s Residence said.

Thus, Peres will be awarding Obama a blue-ribboned medal less than a year after Peres himself received one in the White House: Last June, Obama, a 2009 Nobel Peace Prize laureate, presented Peres with the Presidential Medal of Freedom, America’s highest civilian honor.

“Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life,” Peres and the award committee said in explaining their decision. “As president of the United States of America, he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism.”

Obama’s presidency is typified by “an unswerving belief and ongoing fight for equality without any regard for religion, race, sexuality or gender and the strengthening of the weakest in society in the United States and for the fulfillment of the values of democracy, human rights, solidarity and peace across the world,” the announcement stated. “Through his personal story and his agenda as president of the United States of America, Barack Obama is a symbol of democratic values and he exemplifies the spirit of equality of opportunity in American society.”

According to the President’s Residence, the Medal of Distinction, which Peres is to present to Obama during a state dinner at the President’s Residence in Jerusalem, is “comparable” to the French Legion of Honor and the Order of Canada.

The medal — which features the North Star, “to symbolize the right path,” and a menorah — is given to individuals and organizations “that have made unique and outstanding contributions to Tikkun Olam (Bettering the World), Israeli society and the State of Israel’s image around the world, and which constitute examples of initiative, innovation, creativity and vision,” according to the President’s Residence.

Previous awardees include former secretary of state Henry Kissinger the music director of the Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta Attorney Uri Slonim Judy Feld Carr the Rashi Foundation and Rabbi Adin Steinsaltz.

The advisory committee for the Presidential Medal of Distinction includes retired Supreme Court president Meir Shamgar, former president Yitzhak Navon, Professor Suzie Navot, Dr. Mohammed Issawi, Rabbi Ratzon Arusi, Gil Shwed and Professor Anita Shapira.

سأقول لك الحقيقة: الحياة هنا في إسرائيل ليست سهلة دائمًا. لكنها مليئة بالجمال والمعنى.

أنا فخور بالعمل في التايمز أوف إسرائيل جنبًا إلى جنب مع الزملاء الذين يبثون قلوبهم في عملهم يومًا بعد يوم ، يومًا بعد يوم ، لالتقاط تعقد هذا المكان الاستثنائي.

أعتقد أن تقاريرنا تحدد نغمة مهمة من الصدق واللياقة وهو أمر ضروري لفهم ما يحدث بالفعل في إسرائيل. يستغرق الأمر الكثير من الوقت والالتزام والعمل الجاد من فريقنا للقيام بذلك بالشكل الصحيح.

دعمكم من خلال العضوية في مجتمع تايمز أوف إسرائيليمكننا من مواصلة عملنا. هل تنضم إلى مجتمعنا اليوم؟

سارة تاتل سينجر ، محرر وسائط جديد

يسعدنا حقًا أنك قرأت X مقالات تايمز أوف إسرائيل في الشهر الماضي.

لهذا السبب نأتي إلى العمل كل يوم - لتزويد القراء المميزين مثلك بتغطية يجب قراءتها عن إسرائيل والعالم اليهودي.

حتى الآن لدينا طلب. على عكس منافذ الأخبار الأخرى ، لم نضع نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. ولكن بما أن الصحافة التي نقوم بها مكلفة ، فإننا ندعو القراء الذين أصبحت تايمز أوف إسرائيل لهم مهمة للمساعدة في دعم عملنا من خلال الانضمام مجتمع تايمز أوف إسرائيل.

مقابل أقل من 6 دولارات شهريًا ، يمكنك المساعدة في دعم صحافتنا عالية الجودة أثناء الاستمتاع بتايمز أوف إسرائيل إعلانات خالية، بالإضافة إلى الوصول إلى المحتوى الحصري المتاح فقط لأعضاء مجتمع تايمز أوف إسرائيل.


President Peres bestows Medal of Distinction on Obama

"I was moved by the way in which you spoke to the hearts of the young Israelis .Our youngsters, in times of need, are always willing to stand up and defend their country. Today, you have seen how much the same young people long for peace," President Shimon Peres said Thursday evening during a ceremonial dinner in Jerusalem held in honor of visiting American President Barack Obama, who addressed some 600 Israeli students in Jerusalem earlier in the day.

Among the 120 guests at the President's Residence in the capital were the president of the Supreme Court, the governor of the Bank of Israel, the IDF chief of staff and the directors of the Mossad and the Shin Bet.

Nobel Prize Laureate Ada Yonath and author David Grossman were also on hand, as was newly-crowned Miss Israel Titi Aynaw.

"I am very excited to meet the leaders of the country and presidents Peres and Obama," she said. "I will say thank you to Obama and tell him he was a great inspiration in my life and not only in my life. He broke barriers. He fought he studied he worked hard for everything he has achieved."

Peres said in his speech, "This morning several rockets were shot from the Gaza Strip towards civilian targets, including Sderot, which you have visited (. ) Today the enemies of peace spoke in the only language they know, the language of terror. I am convinced that together we will defeat terror.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

Obama at President's Residence

In the course of the ceremonial dinner Peres presented Obama with Israel's highest civic award – the Presidential Medal of Distinction.

"It is my privilege to present you with our country’s highest honor, the Medal of Distinction. This award speaks to your tireless work to make Israel strong. And peace possible. Your presidency has given the close ties between Israel and the United States a new height. A sense of intimacy. A vision for the future. The people of Israel are particularly moved by your unforgettable contribution to their security. To defending our skies. To the collaboration in the domain of intelligence, which is the right way to preempt bloodshed. The diplomatic and military bonds between us have reached an unprecedented level.

"When I visited you in Washington, I thought in my heart: America is so great and we are so small. But I learned that you don't measure us by size, but by values. When it comes to values, we are you and you are us.

Obama awarded President's Medal (Photo: Gil Yohanan)

"On occasion, when we were alone, you stood with us. So we were not alone. We were alone together. We shall never forget it. During your previous visit to Israel, you asked me if I had any advice to offer. It is not in my nature to let questions go unanswered. So I suggested that while people say that the future belongs to the young, it is the present that really belongs to the young," Peres said.

Addressing Obama's speech in Jerusalem, Peres said "You noted in your address today that peace is the greatest hope. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the Two State Solution agreed by all of us. As you said: A Jewish state - Israel. An Arab state - Palestine. Next to you sits the reelected Prime Minister Binyamin Netanyahu. He opened his address to the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution."

Turning his attention to the Iranian nuclear program, Peres said, "I am convinced that you will do whatever is necessary to free the world's horizons and the skies of Jerusalem from the Iranian threat. Iran denies the Shoah and calls for a new one. Iran is building a nuclear bomb and denies it.

"The Iranian regime is the greatest danger to world peace. History has shown, time and again, that peace, prosperity and a stable civil society cannot flourish where threats and belligerence abound," Peres said.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

After receiving the Medal of Distinction, Obama said he "could not be more deeply moved" by the award, but stressed that he was accepting the honor not for himself but for the American people.

"This is an extraordinary honor for me, and I could not be more deeply moved. But I have to say, after the incredible welcome I have received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal – I mean, as you say, dayenu (it would have been enough)," he said.

"Now I'm told that the Talmud teaches that you shouldn't pronounce all the praises of a person in their presence, and Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host: Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You've built her you've cared for her you've strengthened her you've nurtured the next generation who will inherit her.

"You mentioned that this medal is presented in recognition of progress towards the ideals of equality and opportunity and justice, but I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people. In a few days, as we do at every Seder, we'll break and hide a piece of matzo. It's a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they're getting older, they still enjoy it, and there are a lot of good places to hide it in the White House.

"But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience, how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive, how we can never give up searching for the things that make us whole. Few know this better than the Jewish people. After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory," said the American leader.

In a toast to Peres, Obama wished him "ad mea ve'esrim" the traditional Jewish blessing that someone should live to be 120, which was the age of Moses when he died.


Syrian rebels have overrun several towns near the Israeli-occupied Golan Heights in the past 24 hours, Reuters reports citing rebels and activists. "We have been attacking government positions as the army has been shelling civilians, and plan to take more towns," said Abu Essam Taseel, from a rebel brigade operating in the area.

UN secretary-general Ban Ki-moon has announced that the UN will launch an investigation into the use of chemical weapons in Syria, as the Syrian government requested.

"I have decided to conduct a United Nations investigation into the possible use of chemical weapons in Syria," Ban told reporters. He said the investigation will look into "the specific incident brought to my attention by the Syrian government."

As the situation worsens, the international community’s concern about the safety and security of chemical weapons stockpiles as well as possible use of by all parties has increased.

I have repeatedly stated that use of chemical weapons by any side under any circumstances would constitute an outrageous crime. Anyone responsible must be held accountable.

My announcement should serve as an unequivocal reminder that the use of chemical weapons is a crime against humanity.

The Syrian opposition accused the government of being behind the attack near Aleppo on Tuesday.

Robert Ford, the US ambassador to Syria, said there was no evidence that chemical weapons had been used, but that the US was investigating the reports.

UN Spokesperson (@UN_Spokesperson)

#UNSG tells media he will conduct#Syria chemical weapons investigation. twitter.com/UN_Spokesperso…

March 21, 2013

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA AND PRESIDENT PERES OF ISRAEL AT STATE DINNER President’s Residence Jerusalem - History

Shimon Peres Presidential Medal of Freedom Remarks

delivered 13 June 2012, White House, Washington, D.C.

[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio]

On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House on this beautiful summer evening.

The United States is fortunate to have many allies and partners around the world. Of course, one of our strongest allies, and one of our closest friends, is the State of Israel. And no individual has done so much over so many years to build our alliance and to bring our two nations closer as the leader that we honor tonight -- our friend, Shimon Peres.

Among many special guests this evening we are especially grateful for the presence of Shimon s children -- Tzvia, Yoni and Chemi, and their families. Please rise so we can give you a big round of applause.

We have here someone representing a family that has given so much for peace, a voice for peace that carries on with the legacy of her father, Yitzhak Rabin -- and that's Dalia. We are grateful to have you here. Leaders who ve helped ensure that the United States is a partner for peace -- and in particular, I'm so pleased to see Secretary Madeleine Albright, who is here this evening. And one of the great moral voices of our time and an inspiration to us all -- Professor Elie Wiesel.

The man, the life that we honor tonight is nothing short of extraordinary. Shimon took on his first assignment in Ben-Gurion s Haganah, during the struggle for Israeli independence in 1947, when he was still in his early 20s. He ran for President of Israel -- and won -- when he was 83.

By the way, I should mention that I just learned that his son-in-law is also his doctor. And I asked for all his tips.

Shimon has been serving his nation -- and strengthening the bonds between our two nations -- for some 65 years, the entire life of the State of Israel. Ben-Gurion and Meir, Begin and Rabin -- these giants of Israel s founding generation now belong to the ages. But tonight, we have the rare privilege in history -- and that's to be in the presence of a true Founding Father.

Shimon, you have never stopped serving. And in two months we ll join our Israeli friends in marking another milestone -- your 89th birthday.

Now, I think Shimon would be the first to tell you that in the ups and downs of Israeli politics, he has been counted out more than once. But in him we see the essence of Israel itself -- an indomitable spirit that will not be denied. He s persevered, serving in virtually every position -- in dozens of cabinets, some two dozen ministerial posts, defense minister, finance minister, foreign minister three times. Try that, Madeleine. And now, the 9th President of Israel. And I think President Clinton would agree with me on this -- Shimon Peres is the ultimate "Comeback Kid."

And he s still going -- on Facebook, on You Tube -- connecting with young people looking to new technologies, always "facing tomorrow." Recently, he was asked, "What do you want your legacy to be?" And Shimon replied, "Well, it s too early for me to think about it."

Shimon, you earned your place in history long ago. And I know your work is far from done. But tonight is another example of how it s never too early for the rest of us to celebrate your legendary life.

Shimon teaches us to never settle for the world as it is. We have a vision for the world as it ought to be, and we have to strive for it. Perhaps Shimon s spirit comes from what he calls the Jewish "dissatisfaction gene." "A good Jew," he says, "can never be satisfied." There is a constant impulse to question, to do even better. So, too, with nations -- we must keep challenging ourselves, keep striving for our ideals, for the future that we know is possible.

Shimon knows the necessity of strength. As Ben-Gurion said, "An Israel capable of defending herself, which cannot be destroyed, can bring peace nearer." And so he s worked with every American President since John F. Kennedy. That s why I ve worked with Prime Minister Netanyahu to ensure that the security cooperation between the United States and Israel is closer and stronger than it has ever been -- because the security of the State of Israel is non-negotiable, and the bonds between us are unbreakable.

Of course, Shimon also knows that a nation s security depends not just on the strength of its arms, but upon the righteousness of its deeds -- its moral compass. He knows, as Scripture teaches, that we must not only seek peace, but we must pursue peace. And so it has been the cause of his life -- peace, security and dignity, for Israelis and Palestinians and all Israel s Arab neighbors. And even in the darkest moments, he s never lost hope in -- as he puts it -- "a Middle East that is not a killing field but a field of creativity and growth."

At times, some have seen his hope and called Shimon Peres a dreamer. And they are right. Just look at his life. The dream of generations, after 2,000 years, to return to Israel, the historic homeland of the Jewish people -- Shimon lived it. The dream of independence, a Jewish State of Israel -- he helped win it. The dream of an Israel strong enough to defend itself, by itself, against any threat, backed by an ironclad alliance with the United States of America -- he helped build it.

The dream of making the desert bloom -- he and his wife Sonya were part of the generation that achieved it. The dream of the high-tech Israel we see today -- he helped spark it. That historic handshake on the White House lawn -- he helped to create it. That awful night in Tel Aviv, when he and Yitzhak sang a Song for Peace, and the grief that followed -- he guided his people through it. The dream of democracy in the Middle East and the hopes of a new generation, including so many young Arabs -- he knows we must welcome it and nurture it.

So, yes, Shimon Peres -- born in a shtetl in what was then Poland, who rose to become President of Israel -- he is a dreamer. And rightly so. For he knows what we must never forget: With faith in ourselves and courage in our hearts, no dream is too big, no vision is beyond our reach.

And so it falls on each of us -- to all of us -- to keep searching, to keep striving for that future that we know is possible, for the peace our children deserve.

And so it is a high honor for me to bestow this statesman, this warrior for peace, America s highest civilian honor -- the Presidential Medal of Freedom. And I d ask you to please join me in welcoming President Peres to the presentation.

The President of the United States of America awards this Presidential Medal of Freedom to Shimon Peres. An ardent advocate for Israel s security and the cause of lasting peace, Shimon Peres has devoted his life to public service. He was awarded the Nobel Peace Prize for the profound role he played in Middle East peace talks that led to the Oslo Accords, and he continues to serve the Israeli people with courage and dignity. Through his unwavering devotion to his country and the cooperation of nations, he has strengthened the unbreakable bonds between Israel and the United States.

President Obama: Before inviting remarks from President Peres, I d like to conclude by inviting you all to join me in a toast, with the words that Shimon spoke when he accepted the Peace Prize in Oslo:

From my earliest youth, I have known that while one is obliged to plan with care the stages of one's journey, one is entitled to dream, and keep dreaming, of its destination. A man may feel as old as his years, yet as young as his dreams.

Shimon, to all our friends here tonight, and to our fellow citizens across America and Israel -- may we never lose sight of our destination. Shalom, and may we always be as young as our dreams.

Text & Audio Source: WhiteHouse.gov

Audio Note: AR-XE = American Rhetoric Extreme Enhancement . Audio edited slightly to exclude duration of medal pinning.


Obama to receive presidential medal from Israel’s Peres

JERUSALEM (JTA) — President Obama will receive the Presidential Medal of Distinction from Israeli President Shimon Peres.

The award will be presented to Obama during a state dinner hosted by Peres in Jerusalem during Obama’s visit next month to Israel. It is the first time that a serving U.S. president will receive an award of this kind from the president of Israel, according to Peres’ office.

"Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life," read the recommendation of the advisory committee for the Presidential Medal of Distinction that was released by Peres’ office on Monday after the decision was announced. "As President of the United States of America he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism."

The National Jewish Democratic Council praised Israel’s decision to present the prestigious award to Obama.


Text of Obama’s remarks at arrival ceremony in Israel

Shalom. (Applause.) President Peres, Prime Minister Netanyahu, and most of all, to the people of Israel, thank you for this incredibly warm welcome. This is my third visit to Israel so let me just say tov lihiyot shuv ba’aretz. (تصفيق.)

I’m so honored to be here as you prepare to celebrate the 65th anniversary of a free and independent State of Israel. Yet I know that in stepping foot on this land, I walk with you on the historic homeland of the Jewish people.

More than 3,000 years ago, the Jewish people lived here, tended the land here, prayed to God here. And after centuries of exile and persecution, unparalleled in the history of man, the founding of the Jewish State of Israel was a rebirth, a redemption unlike any in history.

Today, the sons of Abraham and the daughters of Sarah are fulfilling the dream of the ages -- to be “masters of their own fate” in “their own sovereign state.” And just as we have for these past 65 years, the United States is proud to stand with you as your strongest ally and your greatest friend.

As I begin my second term as President, Israel is the first stop on my first foreign trip. هذا ليس من قبيل الصدفة. Across this region the winds of change bring both promise and peril. So I see this visit as an opportunity to reaffirm the unbreakable bonds between our nations, to restate America’s unwavering commitment to Israel’s security, and to speak directly to the people of Israel and to your neighbors.

I want to begin right now, by answering a question that is sometimes asked about our relationship -- why? Why does the United States stand so strongly, so firmly with the State of Israel? And the answer is simple. We stand together because we share a common story -- patriots determined “to be a free people in our land,” pioneers who forged a nation, heroes who sacrificed to preserve our freedom, and immigrants from every corner of the world who renew constantly our diverse societies.

We stand together because we are democracies. For as noisy and messy as it may be, we know that democracy is the greatest form of government ever devised by man.

We stand together because it makes us more prosperous. Our trade and investment create jobs for both our peoples. Our partnerships in science and medicine and health bring us closer to new cures, harness new energy and have helped transform us into high-tech hubs of our global economy.

We stand together because we share a commitment to helping our fellow human beings around the world. When the earth shakes and the floods come, our doctors and rescuers reach out to help. When people are suffering, from Africa to Asia, we partner to fight disease and overcome hunger.

And we stand together because peace must come to the Holy Land. For even as we are clear-eyed about the difficulty, we will never lose sight of the vision of an Israel at peace with its neighbors.

So as I begin this visit, let me say as clearly as I can --the United States of America stands with the State of Israel because it is in our fundamental national security interest to stand with Israel. It makes us both stronger. It makes us both more prosperous. And it makes the world a better place. (تصفيق.)

That’s why the United States was the very first nation to recognize the State of Israel 65 years ago. That’s why the Star of David and the Stars and Stripes fly together today. And that is why I’m confident in declaring that our alliance is eternal, it is forever – lanetzach.


شاهد الفيديو: للحقيقة وجه واحد-محمود عباس (كانون الثاني 2022).